Переводчик (Китайский-Узбекский языки)

Название компании: "ЯНГИ ПСКЕНТ"
Место работы: Пскент район, Ташкент
________________________________________
Должностные обязанности
1. Ответственный за синхронный и последовательный перевод с китайского на узбекский язык на внутренних и внешних встречах, деловых переговорах и коммуникациях на строительных площадках для обеспечения точной передачи информации.
2. Переводить документы, связанные со строительной отраслью (контракты, технические планы, строительные чертежи, спецификации и т. д.), обеспечивая точность профессиональной терминологии.
3. Помогать китайской и украинской командам в ежедневном общении и решать языковые проблемы в межкультурной коммуникации.
4. Необходимо иметь базовые знания русского или английского языка.
________________________________________
Требования к работе
Предварительные условия:
1. Языковые навыки:
o Свободно говорю на китайском и узбекском языках, со стандартным произношением и отличной способностью мгновенно реагировать.
o Иметь опыт синхронного перевода (необходимо предоставить примеры или доказательства) и уметь выполнять высокоинтенсивный конференц-перевод.
2. Профессиональный опыт:
o Предпочтение отдается кандидатам, имеющим опыт перевода архитектурной, инженерной и строительной документации, а также знакомым с отраслевой терминологией (например, процессами строительства, спецификациями материалов и т. д.).
o Лица, не имеющие опыта работы в отрасли, должны иметь возможность быстро обучаться и проходить обучение по строительным вопросам после прихода в компанию.
Приоритетные условия:
1. Знание русского или английского языка (как минимум одного), умение справляться с требованиями многоязычной среды.
2. Иметь опыт работы в строительной отрасли или сотрудничества с ней и понимать процесс реализации проекта.
3. Степень бакалавра или выше по специальности «переводчик, лингвист или инженер».
4. Умение пользоваться офисным программным обеспечением и инструментами перевода.
________________________________________
Личные качества
• Отличные коммуникативные навыки, четкая логика и способность адаптироваться к быстро меняющейся многосценарной работе в строительной отрасли.
• Возможность поездок на строительные площадки и ненормированный рабочий день (например, во время аварийной фазы проекта).
• Сильное чувство ответственности, внимание к деталям и строгое соблюдение коммерческой тайны.
________________________________________
Зарплата и льготы
• Заработная плата договорная (конкурентоспособная заработная плата будет предоставлена ​​на основе комплексной оценки языковых навыков, опыта синхронного перевода и отраслевого опыта).
• Преимущества: социальное страхование, проектные бонусы, оплачиваемое обучение, возможности трудоустройства за рубежом.
________________________________________

公司名称：”YANGI PISKENT”
工作地点：塔什干市皮斯肯特区

岗位职责

1. 负责公司内部及对外会议、商务谈判、施工现场沟通的中文-乌兹别克语同声传译及交替传译工作，确保信息精准传达。
2. 翻译建筑行业相关文件（合同、技术方案、施工图纸、规范等），确保专业术语准确。
3. 协助中乌团队日常沟通，处理跨文化交际中的语言问题。
4. 需具备一定的俄语或英语基础。

任职要求

必须条件：

1. 语言能力：
   • 中文、乌兹别克语口语流利，发音标准，具备优秀的即时反应能力。
   • 拥有同声传译经验（需提供案例或证明），能胜任高强度会议翻译。
2. 专业背景：
   • 有建筑、工程、土木类文件翻译经验者优先，熟悉行业术语（如施工流程、材料规范等）。
   • 无行业经验者需具备快速学习能力，入职后接受建筑知识培训。

优先条件：

1. 精通俄语或英语（至少一种），可处理多语言环境需求。
2. 拥有建筑行业从业或合作背景，了解项目运作流程。
3. 本科及以上学历，翻译、语言类或工程类相关专业毕业。
4. 熟练使用Office办公软件及翻译辅助工具。

个人素质

• 沟通能力强，逻辑清晰，适应建筑行业快节奏、多场景工作。
• 能接受施工现场出差及非固定工作时间（如项目紧急阶段）。
• 责任心强，注重细节，严守商业机密。

薪资福利

• 薪资面议（根据语言能力、同传经验及行业背景综合评估，提供行业竞争力待遇）。
• 福利：社会保险、项目奖金、带薪培训、国际化工作机会。