Переводчик

Чем ты будешь заниматься?

• Письменно переводить, а главное — адаптировать тексты — от статей и соцсетей до промо-материалов и UX-текстов. Твоя главная задача — сделать их понятными и интересными для узбекоязычной аудитории. Технический перевод нам не нужен.
• Подготавливать субтитры и переводить закадровую речь для видео, помогать с адаптацией видео сценариев: будешь помогать людям понимать ролики без потери смысла и стиля.
• Работать над копирайтом: писать тексты и прокачивать уже готовые материалы, чтобы они соответствовали редполитике банка и звучали ярко.

Что нам важно?

• Профильное образование и опыт в переводе/копирайте (хотя бы год)
• Отличное знание русского (уровень не ниже C2) и владение узбекским на уровне носителя
• Внимательность, аккуратность и ответственность — ищем того, кто реально видит и чувствует детали
• Умение тонко адаптировать текст, а не просто «слово в слово» переводить. Важно ловить культурный контекст, не бояться юмора и любить художественные тексты не меньше чем рекламные материалы
• Навык работы с разными форматами: от коротких слоганов и SMS до лонгридов — нужно будет чётко сохранять стиль и тональность вне зависимости от канала коммуникации
• Ты готов(а) выполнить тестовое задание перед тем как встретиться на собеседовании

Условия:

• Присоединяйся к нашей команде для официального трудоустройства и стабильных выплат дважды в месяц. Мы ценим твои навыки и стремления, и готовы обсудить перспективы лично на встрече;

• Наш уютный офис расположен в самом центре Ташкента, на первом этаже бизнес-центра. Здесь ты сможешь насладиться атмосферой уюта, приобрести вкусный кофе, а в окрестностях находятся уютные кафе и магазины для твоего комфорта;

• У нас ты получишь свободу от жестких рамок. Если тебе не нравится ходить в костюме, — это абсолютно нормально. Мы ценим индивидуальность и комфорт наших сотрудников;

• Присоединяйся к нашей команде, где ценится активная корпоративная жизнь. Мы создаем стимулирующую среду для твоего профессионального и личностного развития. Давай вместе строить успешное будущее!