Редактор англоязычного издания HD magazine
| Занятость | Полная занятость |
| Полная занятость | |
| Адрес | Узбекистан, Ташкент |
HD magazine - онлайн-издание о культуре, искусстве и истории Узбекистана и Центральной Азии. Мы создаем контент, который раскрывает регион с новой перспективы - глубоко, современно, визуально. Издание развивается на трех языках: узбекском, русском и английском. Наша цель - говорить с миром от первого лица, на равных, без необходимости "переводить" самих себя для внешнего взгляда.
Сейчас мы ищем редактора, который выстроит и возглавит работу англоязычной версии HD magazine. Это не позиция переводчика - это полноценная редакторская роль, требующая понимания глобального контекста, высокого уровня английского языка и способности превращать идеи в качественные тексты.
Редактора с сильным английским (носитель или near-native), способного создавать и редактировать тексты, которые интересны как международной, так и локальной англоязычной аудитории. Нам нужен человек, чувствующий и язык, и идею. Умеющий управлять процессом, работать с авторами, превращать сложные темы в читаемые.
Обязанности:
- Адаптация переведенных текстов с узбекского и русского — не дословно, а в духе и стиле, понятном англоязычному читателю
- Проверка логики, структуры, достоверности фактов
Планирование и организация:
- Участие в создании редакционного плана и контент-стратегии англоязычного сегмента
-Работа с внештатными авторами, переводчиками, редакторами — от брифа до готовой публикации
- Коммуникация с командой: выпускающие редакторы, SEO-специалисты, дизайнеры, видеопродакшн
- Контроль выпуска материалов и ведение редакционного документооборота
Контент и стратегия:
- Генерация и курирование тем, героев, форматов, интересных англоязычной аудитории
-Участие в создании новых форматов и спецпроектов
- Формирование культурно чувствительной, но не упрощающей повестки — без экзотизации и с уважением к локальному контексту
- Опыт редакторской, журналистской или авторской работы от 5 лет (в международных, англоязычных или кросскультурных проектах)
Что мы предлагаем!
- Конкурентную оплату в зависимости от опыта и объема задач
- Гибкий формат работы: удаленно, в Ташкенте или гибридно
- Команду, с которой хочется работать: вдохновленную, внимательную к деталям, уважающую идеи
Как откликнуться?
Присылайте ваше резюме, примеры текстов (если есть) и небольшое письмо о себе: Почему вы хотите работать с нами и что вы можете привнести в англоязычное издание HD magazine.
| Опыт | От 1 года до 3 лет |
| График работы | Полный день |