Волонтёр-переводчик / Ko‘ngilli tarjimon (eng→uz)

Мы ищем увлечённых студентов для участия в волонтёрском проекте по переводу интерфейса программного обеспечения с английского на узбекский язык.

Что нужно делать?

• Переводить тексты интерфейса (меню, кнопки, подсказки и т.п.)

• Проверять корректность и читаемость перевода

• Работать в команде с опытными кураторами и редакторами

Что ты получишь?

• Реальный опыт работы с IT-проектом – это не учебное задание, а живой продукт

• Улучшение английского и узбекского – ты прокачаешь оба языка на практике

• Запись в резюме и рекомендательное письмо – от действующего проекта

• Нетворкинг – общение с айтишниками, переводчиками и будущими работодателями

• Гибкий график – ты сам решаешь, когда и сколько работаешь

• Вклад в развитие локализации IT в Узбекистане – ты реально полезен стране

Подходит тебе, если ты:

• Учишься на языковых, IT или технических направлениях

• Уверенно владеешь английским и узбекским

• Любишь чёткие формулировки и внимателен к деталям

• Хочешь сделать что-то полезное – и получить опыт в резюме

Хочешь присоединиться? Напиши нам! Укажи своё ФИО, курс/факультет, и пару слов о себе.

-- -- --

Biz ingliz tilidan o‘zbek tiliga dasturiy ta’minot interfeysini tarjima qilish bo‘yicha ko‘ngilli talabalarni qidirmoqdamiz.

Nima qilish kerak?

• Interfeys matnlarini tarjima qilish (menyular, tugmalar, tavsiyalar va h.k.)

• Tarjimalarning aniqligi va tushunarli bo‘lishini tekshirish

• Tajribali kuratorlar va muharrirlar bilan birgalikda ishlash

Nima olasiz?

• Real IT-loyihada tajriba – bu o‘quv topshirig‘i emas, haqiqiy dastur

• Ingliz va o‘zbek tillarini kuchli amaliyot orqali rivojlantirasiz

• Rezyume uchun yozuv va tavsiyanoma – real loyiha asosida

• Tarmoq va aloqa imkoniyatlari – tarjimonlar, IT-mutaxassislar va ish beruvchilar bilan

• Moslashuvchan jadval – o‘zingiz qulay bo‘lgan vaqtda ishlaysiz

• O‘zbekistonda IT sohasida lokalizatsiyani rivojlantirishga hissa – siz foydali ish qilasiz

Sizga mos, agar:

• Til, IT yoki texnik yo‘nalishda o‘qiyotgan bo‘lsangiz

• Ingliz va o‘zbek tillarini yaxshi bilsangiz

• Aniqlikni yaxshi ko‘rsangiz va diqqatli bo‘lsangiz

• Rezyume uchun foydali amaliyot istasangiz

Qo‘shilmoqchimisiz? Bizga yozing! Ismingiz, kurs/fakultetingiz va qisqacha ma’lumot qoldiring.