Переводчик турецкого языка

Подходящее образование:

✅ 1. Лингвистическое / филологическое

• Институт языков, факультет перевода или лингвистики:

  • Турецкий язык как основной / второй иностранный.

  • Русский и узбекский — как родной или изучаемые языки.

• Примеры:

  • Ташкентский государственный институт востоковедения.

  • Узбекский государственный университет мировых языков.

  • Ташкентский государственный педагогический университет (филология).

✅ 2. Документоведение / архивоведение / делопроизводство

• Образование по специальности:

  • Документоведение и делопроизводство.

  • Офис-менеджмент, архивное дело, государственное управление.

• Могут быть факультеты в:

  • Ташкентском государственном экономическом университете.

  • Национальном университете Узбекистана.

✅ 3. Комбинированное образование или курсы

• Высшее образование + курсы профессиональной подготовки:

  • Курсы делопроизводства, архивного дела.

  • Курсы устного и письменного перевода турецкого языка.

  • Сертификаты TÖMER (турецкий язык), если подтвержден уровень.

Обязанности делопроизводителя и переводчика (турецкий – русский – узбекский)

1. Делопроизводство и документооборот

• Ведение и контроль входящей и исходящей корреспонденции (письма, приказы, распоряжения, уведомления).

• Регистрация, систематизация, архивирование и хранение документов.

• Подготовка и оформление служебных записок, протоколов, актов, заявлений, договоров.

• Ведение номенклатуры дел, обеспечение правильного формирования и передачи дел в архив.

• Контроль за сроками исполнения поручений и ведение отчетности.

2. Переводческая деятельность (турецкий ↔ русский ↔ узбекский)

• Письменный перевод деловой, технической и юридической документации:

  • Договоры, спецификации, счета, инструкции, письма, отчеты, протоколы.

• Устный последовательный перевод:

  • Переговоры, встречи, совещания, деловая переписка.

  • Сопровождение турецкоговорящих специалистов и гостей на объектах, в офисе, на переговорах.

• Обеспечение точности и стилистического соответствия переводов, сохранение терминологии.

3. Коммуникация и поддержка

• Ведение деловой переписки на турецком, русском и узбекском языках.

• Поддержка взаимодействия между местными и турецкими партнерами/коллегами.

• Участие в подготовке презентаций, справок, материалов для встреч и совещаний.

4. Административные функции

• Подготовка и оформление командировочных документов, заявок, пропусков.

• Ведение графиков, баз данных, журналов учета.

• Организация документооборота между отделами и головным офисом (в случае турецкой компании или совместного предприятия).

⚖️ 5. Соблюдение норм и правил

• Контроль за соответствием оформляемых документов корпоративным и законодательным требованиям.

• Соблюдение конфиденциальности при работе с внутренними документами и коммерческой информацией.