Переводчик-локализатор

Задачи:

• Локализовывать приложение с русского языка на простой и понятный узбекский язык;
• Поддерживать гайдлайны и стайлгайды на узбекском языке, чтобы общение с пользователями в приложении было однородным;
• Работать с текстами в приложении Uzum Market — кнопки, баннеры, заголовки, инструкции и т.д;

Необходимые навыки и опыт:

• Опыт работы локализатором. Рассмотрим переводчиков, но не художественных текстов, а маркетинговых. Если есть опыт локализации продуктовых текстов — откликайтесь не думая.
• Знание узбекского языка не на уровне носителя, а на уровне лингвиста: понимание, чем литературный стиль отличается от канцелярского, а разговорный — от жаргонного.
• Знание узбекской аудитории — в идеале, наш кандидат родился и живет в Узбекистане.
• Понимание, чем перевод отличается от локализации.

Условия работы:​​​​​

• Cильная команда, которая всегда готова делиться опытом;
• Масштабные задачи для команды, которая развивает сервисы для миллионов пользователей;
• Комфортный современный офис в центре Ташкента;
• Гибкое начало рабочего дня;
• Официальное оформление по ТК УЗ, три дополнительных оплачиваемых дня к отпуску;
• Развитие личного бренда на конференциях, митапах и внутренних событиях.