Синхронный/устный переводчик

О компании
Глобальный виртуальный колл-центр, основанный в 2020 году, со штаб-квартирой в Санкт-Петербурге, штат Флорида (США). Специализируемся на услугах перевода и локализации. Предлагаем надёжные и экономичные международные услуги прямого отклика, работаем со стартапами и транснациональными корпорациями.

Кого ищем
Профессионалов, в совершенстве владеющих русским и английским (IELTS 7.5+ либо действующие синхронные переводчики). Владение китайским, немецким или корейским будет существенным преимуществом.

Можем рассматривать в том числе студентов при условии полной включенности в работу и предоставлении результатов теста Language stat выше 80%

Обязанности

• Устный перевод диалогов врач-пациент (онлайн/телефония/видеосвязь), соблюдение точности и этики.

• Консультирование клиентов на двух языках в рамках предоставленных скриптов/процедур.

• Соблюдение конфиденциальности и протоколов обработки чувствительных данных.

• Ведение кратких заметок/глоссария, взаимодействие с координаторами смен.

• Участие в тренингах и оценках качества.

Требования

• Свободный русский и английский (IELTS 7.5+ или подтверждённый опыт синхронного/последовательного перевода).

• Отличные навыки устной речи, быстрый анализ и передача смысла без искажений.

• Стрессоустойчивость, эмпатия, корректная профессиональная этика в медицинском контексте.

• Готовность работать в графике 20:00–04:00 (локальное время).

• Готовность подписать NDA и соблюдать внутренние регламенты качества.

Будет плюсом

• Владение китайским/немецким/корейским.

• Опыт медицинского перевода, знание профильной терминологии.

• Опыт в контакт-центрах/телемедицине/RSI-платформах.

Обучение и онбординг

• Иностранный тренер приедет и проведёт полный курс обучения для кандидатов: медицинская терминология, этика и конфиденциальность, работа по скриптам, техника синхронного/последовательного перевода, RSI-инструменты, коммуникативные кейсы.

• Итоговая оценка компетенций и сертификация; успешное прохождение — допуск к сменам.

• Регулярные QA-сессии и обновление глоссариев/процедур.

Технические требования (для удалённой работы)

• Проводной интернет стабильный (желательно 50–100 Mbps), резервный канал — плюс.

• Профессиональная гарнитура с шумоподавлением, тихое помещение.

• ПК/ноутбук не ниже i5/Ryzen 5, 8–16 ГБ RAM; камера и второй монитор приветствуются.

Условия

• Формат: офис/удалённо (remote возможно).

• График: 20:00–04:00 (ротация смен по необходимости).

• Оплата: $600–$1200 в месяц (в зависимости от опыта и набора языков).

• Возможности профессионального роста, прозрачная обратная связь по качеству.