Менеджер по локализации и культурной адаптации продукта (Uzbek Market Lead)

Сделать продукт Кредиты для предпринимателей по-настоящему узбекским — понятным, близким и полезным для людей и предпринимателей в Узбекистане.
Вы — мост между продуктовой командой и реальной жизнью страны: культурой, языком, привычками, доверием и экономикой отношений.

Обязанности:

• Быть носителем узбекского культурного кода внутри команды: помогать понимать, как воспринимаются идеи, тексты, визуалы и интерфейсы на узбекском языке.

• Совместно с продакт-менеджером адаптировать функциональность, контент и коммуникации под локальные реалии.

• Проверять и дорабатывать гипотезы: что «зайдёт» людям в разных регионах, на базаре, в махалле, в онлайне.

• Выстраивать отношения с предпринимателями, администрациями рынков, локальными лидерами мнений.

• Поддерживать команду маркетинга и контента: помогать создавать материалы на узбекском языке с правильным тоном и смыслом.

• Давать регулярную обратную связь с поля — какие фичи, тексты, кампании реально работают, а какие нет.

• Помогать строить сообщество и доверие вокруг продукта.

• Свободное владение узбекским (латиница и кириллица) и русским языками.

• Понимание узбекской культуры, региональных различий, жизни предпринимателей и покупателей.

• Опыт в одной из областей: маркетинг, развитие продукта, community-management, локальные партнёрства, field-research.

• Умение переводить идеи с языка технологий на язык людей.

• Открытость, коммуникабельность, искренний интерес к тому, как живут и думают люди в разных частях страны

• Опыт работы с digital-продуктами, маркетплейсами, финтехом или микробизнесом.

• Участие в запуске кампаний на узбекском языке.

• Навыки полевых интервью, customer development, локального маркетинга.